Какого монстра породила фантазия Винни-ПухаЧтобы узнать какого монстра породила фантазия Винни-Пуха, русской серии мультфильмов про приключения этого плюшевого медвежонка будет недостаточно. Для этого надо открыть пятую главу книги «Винни-Пух и все, все, все» А. Милна, да еще и в переводе Бориса Заходера, потому что в других русских переводах Виктора Вебера это слово будет звучать по-другому.

Самое интересное, что когда Заходер переводил книгу, он эту главу по какой-то причине не стал переводить. Спустя много лет глава все же была им переведена, но старое издание довольно «надежно» прижилось. Поэтому можно встретить и старое, и новое издание. В оригинале слово звучит Heffalump.

По фантазиям Пятачка и Винни-Пуха, это рычащее, огромное и клыкастое существо, которое чаще всего можно встретить весной. Прогуливаясь, этот монстр любит смотреть в небо, поэтому его легко поймать в яму. Слонопопам любит напевать себе под нос песенку, а встречая кого-нибудь — говорит «Хо-Хо». Питаются эти животные желудями и медом. Яма была вырыта, но в нее вместо слонопотама попался Винни-Пух. Другие версии русских переводов: слонотоп и хоботун. Ответ: слонопотам.

 

Какого монстра породила фантазия Винни-Пуха

Какого монстра породила фантазия Винни-ПухаadminОтветы на кроссвордыкроссвордЧтобы узнать какого монстра породила фантазия Винни-Пуха, русской серии мультфильмов про приключения этого плюшевого медвежонка будет недостаточно. Для этого надо открыть пятую главу книги 'Винни-Пух и все, все, все' А. Милна, да еще и в переводе Бориса Заходера, потому что в других русских переводах Виктора Вебера это слово будет...Ответы на вопросы кроссвордов, сканвордов