Выражение «акцент простуженного француза» несколько гиперболизировано. На самом же деле никакой француз не собирался простуживаться. Просто во французском языке многие слова произносятся в нос. У нас, как и в большинстве других стран, такое произношение связано с насморком. Такой акцент является манерой произношения некоторых звуков на чужом языке. Поскольку это слово французское и обозначает произносить, то чаще всего это слово применяется к французскому диалекту.

Чтобы научится правильно произносить иностранные слова со свойственным акцентом, лучшим способом является проживание в том месте, где эти слова произносят коренные жители. Слово прононс иногда может применяться для обозначения диалекта и других языков. Умение владеть различными диалектами или манерами речи является актерским мастерством. Если актер исполняет роль персонажа с явными признаками акцента, то считается, что он умеет мастерски владеть голосовым аппаратом. Ответ: прононс.