«Мы должны воспитывать нашего зрителя. Его голыми ногами не воспитаешь»

В 1962 году издательством «Молодая гвардия» была издана книга К. И. Чуковского, вызвавшая бурное обсуждение общественности. Детский писатель впервые затронул проблему, названную, словно болезнь, — канцелярит. «Мы должны воспитывать нашего зрителя. Его голыми ногами не воспитаешь, — говорит один из героев «Карнавальной ночи». — Костюмы надо заменить, ноги изолировать».

Речь бюрократа заражена канцеляритом. Огурцов выражается «красивым» заимствованным словом «изолировать» вместо ожидаемого русского «прикрыть», хотя их значения совпадают лишь частично. Неоправданное употребление заимствований относится к характерным признакам стилистического недуга, описанного К. И. Чуковским.

Неадекватность его манеры выражаться, неуместность выбранных речевых средств становится в фильме способом создания комического эффекта. Речь героя выдаёт его глупость и никчемность. Почему описанное явление стало популярным, понять легко: человек, выдающий бумаги с подписью и печатью, был важнейшей фигурой в жизни каждого. Олицетворяющий мощь бюрократ становился законодателем речевой моды. Ответ: Огурцов.