Кто из друзей Чипа и Дейла воспитан в стае кенгуру, легко ответят знатоки сериала. Рокфор — австралийская мышь, обожающая сыр и склонная сначала подраться, а потом думать о целесообразности конфликта. В англоязычном сериале у Рокки было иное имя, тоже данное по марке сыра, но переводчики исходили из данных позднесоветского дискурса, в котором для сыров было крайне мало вербальных элементов: голландский, пошехонский, «Дружба» (плавленный) да ещё французский рокфор, известный из книжек.
Поэтому австралиец-мышь был обречён на замену имени. Уменьшительная форма (диминутив) оказалась очень удачной, поскольку ассоциировалась с популярным тогда образом боксёра Рокки в исполнении Сильвестра Сталоне из нескольких кинофильмов в жанре боевик. Ответ: Рокфор.
Ответы на сканворд из АиФ 41 2026 (14 10 2026) 1. Какая инфекция может удушить?…
Ответы на кроссворд АиФ 41 2026 (14 10 2026) 1. Совет с пафосом. (загаданное слово…
Ответы на сканворд из АиФ 40 2026 (7 10 2026) 1. Враг мангуста. (загаданное слово…
Ответы на кроссворд АиФ 40 2026 (7 10 2026) 1. Ставка только на полезные дела…
Ответы на сканворд из АиФ 39 2026 (30 09 2026) 1. Бросают ... (загаданное слово…
Ответы на кроссворд АиФ 39 2026 (30 09 2026) 1. Выдворение преступника из страны. (загаданное…
This website uses cookies.