Если, например, дословно перевести русскую фразу о том, кем является человеку тамбовский волк, то совсем потеряется ее смысл. Чтобы уметь переводить такие афоризмы, нужно хорошо знать этот язык.
Как обычно переводится стихотворение с иностранного языка? Сначала делается подстрочник, который передает весь смысл стихотворения. Потом этот смысл перекладывается в стихотворную форму, где кроме рифмы придается еще и художественный стиль. Чаще всего это делают двое — переводчик и поэт. Ответ: подстрочник.
Ответы на сканворд из АиФ 18 2024 (1 05 2024) 1. Накрывают ... (загаданное слово…
Ответы на кроссворд АиФ 18 2024 (1 05 2024) 1. Что стоит перед героями памятника…
Ответы на сканворд из АиФ 17 2024 (24 04 2024) 1. Штат чиновников (загаданное слово…
Ответы на кроссворд АиФ 17 2024 (24 04 2024) 1. «Самый мощный из известных человечеству…
Ответы на кроссворд ЮГ 14 2024 (19 04 2024) Горизонталь 5. Автомобили вокруг президентского лимузина.…
Ответы на сканворд из АиФ 16 2024 (17 04 2024) 1. Кто вызывает смех у…
This website uses cookies.