Чтобы ответить, что Василий Аксенов считал наиболее точным переводом слова «playboy», надо разобраться о каком Аксенове идет речь. Есть еще один писатель с отчеством Иванович, а мы говорим о Василии Павловиче Аксенове. Кроме немалого количества прозы, у этого писателя есть десять сценариев к фильмам и восемь написанных пьес.

Первым его успехом стала повесть «Коллеги», по которой в последствии был снят фильм и поставлена пьеса. Тем не менее, сам автор всегда себя считал антисоветским, но русским автором. В шестидесятых годах Аксенов часто публиковался в журнале «Юность». Примерно в эти же годы обрел рассвет американский журнал «Playboy». Индивидуальные суждения Аксенова напоминали его жизнь между этими двумя журналами. Он считал, что перевод названия этого американского журнала будет точнее, если его перевести как стиляга. Автор и сам предпочитал не только мыслить, но и одеваться не как все.

Он (вместе с А. Вознесенским) подвергался резкой критике со стороны самого Хрущева. В семидесятых годах (после оттепели) подобные эпитеты уже приходилось слышать не только от него самого. В 1978 году в содружестве со многими писателями был создан альманах «Метрополь», в котором цензуры не было. В 1980 году он получает приглашение из США и покидает страну. Гражданство Аксенову возвратили через десять лет. Ответ: стиляга.