В каком фильме Мела Гибсона все актёры говорят на юкатекском языке

Перед режиссёрами стоят одновременно взаимоисключающие задачи: создать нечто совершенно оригинальное, но гарантированно коммерчески выгодное кино. То, что приносит много денег, более или менее известно, но это дорога клише, а оригинальности у съёмочной группы хоть отбавляй, но к чему она приведёт, никто не знает.

В каком фильме Мела Гибсона все актёры говорят на юкатекском языке, хорошо знают в Мексике. «Апокалипсис» без перевода смогли посмотреть восемьсот тысяч жителей штатов Юкатан, Кинтана-Роо и Кампече, для которых этот майянский язык является родным. Стремясь к аутентичности атмосферы создатели фильма отказались от широкомасштабной цифровой анимации, отобрали на роли актёров с индейскими корнями (как из США, так и из Мексики).

Главную роль сыграл Руди Янгблад — на три четверти индейского и на одну четвертинку афроамериканского происхождения. В поисках подлинности Мел Гибсон упустил лишь одну деталь: современный юкатекский язык является прямым наследником древних языков народов Мезоамерики, но он звучит не так, как говорили майя шестьсот лет назад. Ответ: Апокалипсис.