Пьяное амбре

В русском языке когда-то была небольшая проблема с обозначением обобщающего слова для запахов. Нейтральное слово приобретало негативный смысл, а потом уже никто не помнил, почему так произошло. Таким хорошим словом была… вонь. Примерно такая же история произошла и с заимствованным из французского языка словом амбре.

Его уже вовсю употребляют в переносном значении, когда говорят именно о вони. Человек пьющий не только создаёт себе проблемы со здоровьем, а окружающим — своим поведением, он ещё и дурно пахнет. В смысле воняет. Запах, по которому пьяницу легко определить, назвали пьяное амбре, но обычно это называют словом перегар.

Точно так же называют и вонь выхлопных газов, на которую жаловался писатель Алексей Толстой, живя в Париже в двадцатые годы прошлого века. Что именно сгорает внутри пищевода забулдыги, остаётся тайной, но результат говорит о том, что желудок не рад огненной воде и голосует за идею «пора завязывать». Но пьяницы обычно не прислушиваются ни к голосу разума, ни к намёкам желудка. Ответ: перегар.