Тот, кто одолжил душу злыдню является почти им же, если брать переносное значение. Однако другие версии тоже присутствуют. Мифологией богаты не только римляне с греками. Слово злыдень встречается в славянской мифологии, а в частности у русичей, белорусов, украинцев. Это невидимые существа. Так чего же злыдней бояться, если невидимы они.

А того, что это лихая доля человека (недоля). Злыдень есть не у каждого. Избавиться от него можно, но нелегко. Доля-то нелегкая. Способы избавления и облик невидимых злыдней разный в зависимости от мифологий. В белоруской мифологии это образ женщины невидимой.

Она раньше была змеей, а сейчас у нее отсутствуют уши, язык, глаза. Также можно вспомнить змею аспид. Это переносный смысл к злому, коварному и хитрому человеку. Судя по открытым буковкам, как-то так. Ответ: аспид.