Говорят, что копии никогда не приблизиться к оригиналу, дескать, первоисточник всегда лучше. В языке есть своеобразные слова-копии — синонимы, значения которых очень похожи, но всегда чем-то отличаются: стилистически, эмоциональной окраской или значением. Абсолютных синонимов вроде «международный — интернациональный» крайне мало.

Копия пьяницы в русском языке представлена великим множеством синонимов. Забулдыга — одно из самых интересных. Этимология его темна. Во владимирских говорах зафиксировано слово «булдыга» — нет, это не обрусевший бульдог, это булава или дубина. В словаре Даля у данного слова отмечается также переносное значение — буян.

Получается, что забулдыга — это не просто пьяница и виртуоз литрбола, а страшный беспробудный пьяница в хмельном кураже, способный при случае «балкон уронить», как пел Высоцкий. Со временем оттенок буйства и своеволия потерялся из значения слова, а его причина (пьянство) стала основным смыслом. В современных толковых словарях так определяют спившегося никчемного человека, способность к нетрезвым выходкам даже не подразумевается. Ответ: забулдыга.