Заимствование слов из одного языка в другой — процесс, каждый раз развивающийся по собственной схеме. Слова проходят по принципу испорченного телефона через несколько языков, искажаясь до неузнаваемости, обрастая и избавляясь от значений до полной потери смысла. Этимологические изыскания напоминают детектив со многими неизвестными.

Какой музыкальный инструмент русский поэт Гаврила Державин называл «тихогромом», просто выяснить, если знать, что музыкальную терминологию в европейские языки поставлял итальянский. Фортепиано состоит из «громко» и «тихо», а уж там до тихогрома рукой подать. В стихотворении «Евгению. Жизнь Званская», опубликованному в 1807 году данное слово упоминается в противопоставлении звуков, издаваемых инструментом, звукам арфы.

Причём её название осталось неизменным, без попытки превратить в гусли. В «Жизни Званской» также упоминается «красот позор», но автор вовсе не клеймит гневно непристойное злоупотребление прекрасным, он просто так называет «зрелище». С приходом Пушкина из русского языка постепенно исчезли неудобочитаемые словесные монстры. Ответ: фортепиано (фортепьяно тоже подойдет).