Как японцы называют искусство выращивания миниатюрных деревьев

В истории часто бывало, что народный промысел или сложная технология расцветает не там, где она зародилась. Гжельский фарфор был подражанием делфтскому голландскому, бывшему имитацией китайского. Очень многое у китайцев позаимствовали соседние народы, особенно японцы, но затем придали чужим идеям национальный колорит.

Искусство выращивания миниатюрных деревьев японцы называют искажённым китайским словом. «Бонсай» — выращенное в подносе — переиначенное «пэньцай». Согласно легенде император захотел макет империи с тщательно воссозданным ландшафтом и растительностью. Желание угодить высокому начальству и стремление удивить произвели должное впечатление.

Перенявшие навыки дрессировки деревьев в VI веке островитяне довели искусство воссоздания большой природы на ограниченном пространстве до совершенства. Теперь дерево на окне японки стало обычным явлением. Известно несколько стилей японских деревцев в горшках, даже «литературный», требующий минимальное количество веток на прямом стволе — намёк литераторам на то, что изобилие словес не переходит в качество написанного произведения. Ответ: бонсай.