Игуменья «католической ориентации»

В детской песенке пелось: папа может всё, только не быть мамой. В христианстве принято называть священнослужителей батюшками, более формально — отцами. Священник признаётся главой своеобразной семьи, каковой считается его приход, состоящий из постоянных членов общины, а не случайных покупателей свечей.

Игуменья «католической ориентации» — тоже батюшка, если придираться к словам. Аббатиса — форма женского рода, образованная от слова «аббат», образованное от еврейского существительного со значением «отец». Странности словообразования объясняются тем, что заимствованное видоизменённое существительное «аббат» употребляли для обозначения настоятеля монастыря, не думая о его отцовской сущности по отношению к пастве.

Создание женской формы фактически исходило из реального лексического значения слова, а не этимологического. Разница между двумя понятиями не только в создании женского варианта. Аббатиса обладает меньшими правами, её позиция в церковной иерархии значительно ниже, чем у коллеги-мужчины, который в католической табели о рангах имеет право голоса на соборах. Ответ: аббатиса.