Игрок на окладе

В песне Высоцкого о хоккеистах говорится, что иностранным профессионалам приходит «то много, то мало на банковский счёт, а наши ребята» играют «за ту же зарплату». Автор хотел показать, что простые советские парни побеждали чужеземных богатеев. В плане выражения это вышло не очень удачно, но когда писался текст, понятие «банк» и «счёт» ассоциировались с заграницей и большими суммами денег, а заработная плата — со скудностью и скромностью претензий к жизни.

Нынче игрок на окладе — фигура привычная для российских спортсменов. Легионер подписывает контракт с богатым клубом, и «зарплата» начинает поступать на банковский счёт, не удивляя никого. Проживание и работа вдали от родной страны негативно сказывается на качестве игры в национальной сборной, но пусть «за державу обидно» будет тем, кто сидит на мешке с деньгами, а не высококлассным игрокам, хорошо знающим себе цену на на международном рынке спортивного труда. Нынешнее поколение клубных иноземцев не намерено радоваться похлопыванию по плечу и почётной грамоте. Травматизм в спорте высок, карьера и здоровье могут оборваться в любой момент. Ответ: легионер.