Глава синедриона из «Мастера и Маргариты»

Синедрион, как известно, это верховный орган власти у евреев в римский период. Глава синедриона из «Мастера и Маргариты», если быть точным, служил исполняющим обязанности президента малого синедриона. Здесь в разных редакциях романа возникли небольшие разночтения по поводу его имени.

Булгаков вообще описывал не конкретный исторический эпизод из жизни Пилата или Христа, но абстрагированные от исторических реалий моменты взаимоотношений вымышленных персонажей в зачастую придуманных местах. Здесь важна философски-этическая сторона вопроса, зарождение общечеловеческой морали. Поэтому, когда вы в разных изданиях найдёте то ли Кайфу, то ли Каиафу, не отягощайте свой мыслительный аппарат излишними размышлениями.

Это в действительности глава синедриона, который в романе Михаила Булгакова трансформировал своё имя в Каифу. Но подчеркну, что и в синодальном переводе, и в ранних изданиях знаменитого романа тиражируется именно более «длинный» альтернат имени – Каиафа, в последующих изданиях сокращённый до Каифы. Ответ – Каифа.