Пальто для верховой ездыСложны и извилисты пути слов, путешествующих по миру. Они изменяют звучание до неузнаваемости, теряют изначальное значение и приобретают дополнительные и даже возвращаются в исходный язык преображёнными, как это получилось с наречием «быстро», вернувшимся из французского как существительное «бистро».

Пальто для верховой езды начало в английской географии и скачек. Ньюмаркет (графство Суффолк) — дословно «Новый Базар». Город с таким названием является центром британского коневодства, поэтому соревнования по верховой езде стали там традиционными. Участники надевали особую верхнюю одежду — утреннее пальто, застёгивавшееся на одну пуговицу.

Постепенно его стали носить не только на скачках, но и в течение дня, закрепив за ним название «утреннего платья», а в русском языке — «визитки», поскольку не только Винни-Пух ходил в гости по утрам. Во французском языке предмет гардероба прижился по названию города, и уже из Франции слово «ньюмаркет» попало в русский язык как нарицательное, не связанное ни с базарами, ни с разведением лошадей. Ответ: ньюмаркет.

 

Пальто для верховой езды