«О ты, который воскресил Ахилла призрак величавый» (пушкинский адресат)Фигура слепого певца Гомера символична. Мы ничего не знаем о жизни и характере этого человека. Он мог быть исполнителем эпических сказаний (вроде акына), а не их автором. Современные сказители знают наизусть «Манас» — самый длинный эпос в мире. Сохраняя коллективную память, рассказчик растворяется в ней.

Пушкинский адресат, к которому обращены строки: «О ты, который воскресил Ахилла призрак величавы», — был частично слеп. Гнедич потерял правый глаз в детстве в результате перенесённой оспы. С юных лет Николай Иванович проявлял огромный интерес к поэзии, но проявил себя не гениальным поэтом, а переводчиком. Ему удалось создать русский аналог греческого гекзаметра, представлявшего непреодолимую трудность для всех прежних переводчиков античной поэзии.

Этот стихотворный размер считался непригодным для стихосложения по-русски. Державин, предпринимавший попытки укоренить гекзаметр в отечественном стихосложении, пользовался славой трудночитаемого сочинителя. Гнедич сумел разрешить проблемы, казавшиеся непреодолимыми, создав фундамент для русской школы литературного перевода. Ответ: Гнедич.

 

«О ты, который воскресил Ахилла призрак величавый» (пушкинский адресат)