Если учесть, что не каждый знает значение слова «хокку», то неудивительно, что на такой вопрос, как намек на время года в японском хокку, будет ответить намного сложнее. Хокку — жанр японской поэзии, со своими правилами, которых множество. Все стихотворение заключено в три строчки.

Размер каждой строки тоже придерживается определенных правил. Кроме того, есть слова, которые всегда имеют определенный смысл. Не верите мне — спросите у Басё. Если такое стихотворение перевести на русский язык с помощью словаря, то смысла в нем будет примерно столько, как в жанре заумь, но это для других народов — не для японцев. Кстати о погоде.
Намек на время года в японском хокку
Принято, что некоторые слова (их немало) означают определенное время года. Например, «луна» — осеннее слово, «очаг» — зимнее, «кукушка» или «пион» означают лето, «цветы сливы» или «бабочка» — весенние слова. Слов таких намного больше, чем приведенных здесь. Все они носят один общий термин кига. Ответ: кига.