К кому из родни приезжает в Москву героиня фильма «Три тополя на Плющихе»У древних народов, говоривших на индоевропейском праязыке, существовала сложная разветвлённая система для называния родственников по отношению друг к другу. Эти особенные существительные описывали место каждого человека в огромных патриархальных семьях. В русском языке сохранились остатки этой системы.

К кому из родни приезжает в Москву героиня фильма «Три тополя на Плющихе», без подготовки сказать сложно. Сноха, если описывать персонаж по отношению к отцу её мужа, то есть свёкру, но золовка, если смотреть на неё как на жену брата. Замысловатая схема, в которой один человек называется разными родственниками по-разному.

В патриархальные времена, когда люди жили большими крестьянскими семьями, понять и заучить своё место среди родственников было просто, в наше время люди живут на дальних расстояниях и должны долго вспоминать, кому кем приходятся. В известной песне Высоцкого «Диалог у телевизора» это обстоятельство привело к ошибке: лирическая героиня говорит про шурина, хотя так его мог называть лишь её муж, а для неё шурин — брат родной. Ответ: сноха.

 

К кому из родни приезжает в Москву героиня фильма «Три тополя на Плющихе»